NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tove Lo - Habits (Stay high)
Text písně v originále a český překlad
Habits (Stay high) | Návyky (Zůstat zhulená) |
| I eat my dinner in my bathtub | Večeřím ve vaně |
| Then I go to sex clubs | Pak jdu do sex klubu |
| Watching freaky people gettin' it on | Sleduju, jak jdou divný lidi na to |
| It doesn't make me nervous | Neznérvozňuje mě to |
| If anything I'm restless | Kdyby něco, jsem netrpělivá |
| Yeah, I've been around and I've seen it all | Jo, byla jsem u toho a všechno jsem to viděla |
| I get home, I got the munchies | Přišla jsem domů a honila mě mlsná |
| Binge on all my Twinkies | Snědla jsem všechny Twinkies |
| Throw up in the tub | Vyzvracela jsem se do vany |
| Then I go to sleep | A pak šla spát |
| And I drank up all my money | Propila jsem všechny peníze |
| Tasting kind of lonely | Ochutnala jsem samotu |
| You're gone and I gotta stay | Jsi pryč a já musím zůstat |
| High all the time | pořád zhulenaá |
| To keep you off my mind | Abych tě dostala z hlavy |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| High all the time | Pořád zhulená |
| To keep you off my mind | Abych tě dostala z hlavy |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| Spend my days locked in a haze | Trávím dny zamčena v mlze, |
| Trying to forget you babe | Snažím se tě zapomenout, |
| I fall back down | Spadla jsem zas dolů, |
| Gotta stay high all my life | Zůstanu zhulená napořád, |
| To forget I'm missing you | Abych zapomněla, že mi chybíš |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| Pick up daddies at the playground | Nabaluju tatínky na hřišti |
| How I spend my daytime | Tak trávím čas |
| Loosen up the frown | Přestanou se mračit |
| Make them feel alive | Donutím je cítit se naživu |
| Oh, make it fast and greasy | Oh, rychle a hned |
| I'm numb and way too easy | Jsem otupělá a moc jednoduchá |
| You're gone and I gotta stay | Jsi pryč a já musím zůstat |
| High all the time | pořád zhulená |
| To keep you off my mind | Abych tě dostala z hlavy |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| High all the time | Pořád zhulená |
| To keep you off my mind | Abych tě dostala z hlavy |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| Spend my days locked in a haze | Trávím dny zamčena v mlze, |
| Trying to forget you babe | Snažím se tě zapomenout, |
| I fall back down | Spadla jsem zas dolů, |
| Gotta stay high all my life | Zůstanu zhulená napořád, |
| To forget I'm missing you | Abych zapomněla, že mi chybíš |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| Staying in my play pretend | Zůstávám ve hře a předstírám, |
| Where the fun ain't got no end | Že zábava nikdy nekončí |
| Ooh | Oh oh oh |
| Can't go home alone again | Nemůžu jít sama domů |
| Need someone to numb the pain | Potřebuju někoho, kdo by otupil moji bolest |
| Ooh | Ah oh oh |
| Staying in my play pretend | Zůstávám ve hře a předstírám, |
| Where the fun ain't got no end | Že zábava nikdy nekončí |
| Ooh | Oh oh oh |
| Can't go home alone again | Nemůžu jít sama domů |
| Need someone to numb the pain | Potřebuju někoho, kdo by otupil moji bolest |
| You're gone and I gotta stay | Jsi pryč a já musím zůstat |
| High all the time | pořád zhulena |
| To keep you off my mind | Abych tě dostala z hlavy |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| High all the time | Pořád zhulená |
| To keep you off my mind | Abych tě dostala z hlavy |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | Oh oh oh oh |
| Spend my days locked in a haze | Trávím dny zamčena v mlze, |
| Trying to forget you babe | Snažím se tě zapomenout, |
| I fall back down | Spadla jsem zas dolů, |
| Gotta stay high all my life | Zůstanu zhulená napořád, |
| To forget I'm missing you | Abych zapomněla, že mi chybíš |
| Ooh-ooh, ooh-ooh | oh oh oh oh |
| Text vložil: Katrin (14.10.2019) | Překlad: Katrin (14.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tove Lo | |
 | Glad He's Gone Katrin |
 | Habits (Stay high) Katrin |
 | Talking Body Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad